Elvis
Администратор
Из: Ярославль
Сообщения: 156
|
 |
Как переводится и произносится "Dream Theater"? |
|
| Послано: 29-05-2003 21:11 |
|
|
О произнрошении... Можно, конечно, произносить это слово на английские лад, но это как-то не удобно, как мне кажется. Большинсво людей, с кем я общался и кто слышал о DT произносили именно "Дрим Тятр" и у них лезли глаза на лоб, когда слышали английскиё вариант. Как же быть... На русские лад, получается, что нужно переводить и слово дрим, если мы произносим слово "театр"??? Что-то я сам уже запутался...
О переводе. Я встречал следующие переводы:
"Театр Снов"
"Театр Грез"
"Театр Сновидений"
"Театр Мечты"
...
~~~~~~~~~~~~
Almost Elvis
|
Maratina
Бывалый
Из: Н/Д
Сообщения: 28
|
 |
Как переводится и произносится "Dream Theater"? |
|
| Послано: 25-08-2003 14:46 |
|
|
Elvis, какая разница. Главное творчество.
|
